ALLISON: "Where were you when...?" ALLISON: 「你嗰陣喺邊度...？」
It's the question we ask each other 呢個係我哋成日問對方嘅問題
when a moment comes along that's so powerful, 當一個時刻咁震撼
so utterly huge, 咁驚天動地
that everyone everywhere feels the same thing. 搞到全世界所有人都感受到同一樣嘢
(sirens blaring, explosions booming) （警笛聲、爆炸聲）
Whether we're consumed with fear... 無論我哋係俾恐懼吞噬...
(gun fires) （槍聲）
NEWSCASTER: President Kennedy died... 新聞主播：甘迺迪總統死咗...
ALLISON: ...or grief ALLISON：...定係悲傷
or elation... 定係興奮
NEIL ARMSTRONG: That's one small step for man, 尼爾岩士唐：呢係人類一小步
one giant leap... 卻係一大步...
ALLISON: ...we're doing it together. ALLISON：...我哋都一齊經歷
And for someone like me-- someone uniquely sensitive-- 而對我呢種人——特別敏感嘅人——
all that emotion floating around out there 周圍漂浮嘅所有情緒
can be a powerful thing. 可以係好強大嘅力量
I was way too young to understand Watergate, 我太細個唔明水門事件
but even so, I was so filled with emotions 但就算係咁，我俾情緒塞滿晒
that made no sense to me, 完全唔明點解
I had to stay home from preschool 總統辭職之後
for two weeks after the president resigned. 我要喺屋企兩個禮拜唔返學
You wouldn't think a three-year-old 你唔會諗到一個三歲細路
could even be depressed, 都會抑鬱
but there I was, too disheartened to even move. 但我就係咁，灰心到郁都唔想郁
On the other hand, 另一方面
when the Berlin Wall finally came down, 柏林圍牆終於倒下嗰陣
I didn't come down for a mont. 我成個月都興奮到落唔返嚟
And that's the way it's been my whole life. 我成世人都係咁
Whatever the world is feeling, 全世界感受到咩
it crashes over me like a tidal wave. 就會好似海嘯咁沖向我
I just have to ride it out. 我唯有頂住佢
But part of me has always wondered, 但我成日都諗
what if something happened that was so big, so awful 如果發生啲咁大、咁恐怖嘅事
that it caused a surge of collective emotion 引發集體情緒嘅巨浪
that I just couldn't handle? 我頂唔順點算？
Would I shut down completely? 我會唔會完全停擺？
(cartoon playing on TV) （電視播緊卡通片）
(clock ticking) （時鐘滴答聲）
(emergency broadcast system alarm buzzing) （緊急廣播系統警報聲）
Would I go crazy? 我會唔會癲咗？
(screaming) （尖叫聲）
(gasps) （抽氣聲）
(sighs with relief) （鬆一口氣）
Hey, Allison, you all right? 喂，Allison，你冇嘢呀？
Yeah, I just had a bad dream. 係呀，只係發咗個噩夢
Anything important? 有冇咩重要嘢？
Just the end of the world. 只係世界末日咋
Is there anyone we should call? 要唔要打電話俾邊個？
No, there's no one I can think of. 唔使，諗唔到有邊個
Then, come on. 咁，嚟啦
Let's go back to sleep. 我哋返去瞓覺
That's a good idea. 好主意
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
TV NEWSCASTER: Seismologists are saying that last night's earthquake 電視新聞主播：地震學家話昨晚嘅地震
registered a 4.9 on the Richter scale. 錄得黎克特制4.9級
It is the third quake 係過去一個禮拜
to strike Central Arizona in the past week. 亞利桑那中部第三次地震
4.9, huh? 4.9級，係咪？
Is that big? Mm. 大唔大？嗯
Yeah, that's big. 係，好大
That's, uh, big enough to be on the news. 大得上新聞
What a rip-off. 真係搵笨
I didn't feel anything. 我乜都 feel 唔到
ALLISON: Hey, we got to get moving. ALLISON：喂，我哋要郁身郁勢啦
You guys got to get to school, 你哋要返學
and I got a place I got to be. 而我要去一個地方
I don't know about that. 我唔係好 sure 喎
Maybe we should stay home from school. 或者我哋應該留喺屋企唔返學
I mean, what if there's another quake? 我意思係，如果又有地震點算？
Wouldn't you rather have us here? 你唔想我哋喺度咩？
Come on, Bridgette. 嚟啦，Bridgette
You're going to scare your sister. 你會嚇親你妹妹㗎
Wait. Bridgette. 等等，Bridgette
Look at your... your nails. 睇下你...你啲指甲
When's the last time you washed your hands? 你最後一次洗手係幾時？
TEACHER: While many historians will no doubt claim 老師：雖然好多歷史學家肯定會話
the decision of Americans 美國人決定
to create a dual-chambered legislature... 建立兩院制立法機關...
known as a what, class? 叫咩名，同學們？
Mom, you okay? 媽咪，你冇嘢呀？
Yeah, baby. 係，BB
I'm fine. Just wash your hands. 我冇事，去洗手啦
My nails are clean, Mommy. 媽咪，我啲指甲好乾淨㗎
Yeah, I'm sure they are, baby. 係，我信你，BB
Mwah! 啜！
All right, children. 好啦，小朋友
Time to clean up and put everything away. 係時候收拾好晒啲嘢
(rumbling) （隆隆聲）
Marie, honey, do you have your art class today? Marie，乖，今日有冇美術堂？
No, not today. 冇，今日冇
Okay. Here. 好，嚟
Go put this in your backpack. 將呢個放入你個背包
As soon as we load these dishes, we're out of here. 等我哋洗完呢啲碗碟就走得
(door clanging open) （門砰一聲打開）
There she is. 佢嚟咗
You feel that quake last night? 你 feel 到昨晚嗰次地震未？
Yeah, no, I just slept right through it. 係，冇，我瞓到死咗咁
How about you? No. 你呢？冇
Lynn and I were sleeping like babies. Lynn同我瞓到好似 BB 咁
The baby, on the other hand... 但個 BB 呢...
that kid's got a set of lungs on her. 嗰個細路把聲真係大
Anyway, we got quite an interesting John Doe here. 總之，我哋有個幾有趣嘅無名氏
I was hoping you might be able to lend a hand. 我希望你可以幫下手
Uh-huh. 嗯哼
Actually, I'd settle for a torso, a head, 其實，俾個身軀、個頭我
anything you can give me 任何嘢都得
to help identify the owner of this thing. 幫我認到呢樣嘢嘅主人
Morgue humor. 殮房笑話
That's nice. 幾好喎
Homeless guy found it 有個露宿者尋晚
while he was Dumpster-diving last night. 喺垃圾桶搵到佢
It was all wrapped up in bubble wrap. 用泡泡紙包到實一實
M.E. says the hand's from a male. 法醫話隻手係男人嘅
Thinks it was chopped off five or six days ago. 覺得係五、六日前斬落嚟
Other than that, we don't have much. 除此之外，我哋冇乜資料
Fingerprints don't match anything in the system. 指紋喺系統入面搵唔到匹配
Neither does the DNA. DNA都係
Is that a burn? 係咪燒傷？
Where? 邊度？
There. You mean this? 嗰度，你係咪講呢度？
(rumbling) （隆隆聲）
Allison? Hello? Allison？喂？
Is that what you're talking about? 你係咪講呢個？
You mean.. you mean this? 你意思係...你意思係呢個？
No, no, no. 唔係唔係唔係
This. This, uh... that looks like a burn. 呢個，呢個，呃...似係燒傷
That's a birthmark. 係胎記嚟㗎
I already checked with, uh, Missing Persons. 我已經 check 過失蹤人口
No one's filed a report about anybody 冇人報案話有人
with a mark like that on their hand. 手上有呢個印
You okay? 你冇嘢呀？
(muttering): Yeah... no. （細聲講）：係...唔係
What time do you have? 你幾點？
10:10. Why? 10點10分，點解？
Anything else? 仲有冇其他嘢？
Uh, I'm sorry that I didn't have anything to... 呃，唔好意思我冇咩可以...
to offer you on the hand. 幫到手關於隻手
Well, something will turn up. 放心，實會搵到啲線索
Like maybe the rest of him. 可能係佢其餘部分
(door clanging open) （門砰一聲打開）
MAN: Hey, Joe. 男人：喂，Joe
Hi. 嗨
Saw you pull up. You got a second? 見到你泊車，有冇時間？
Yes. Russ, absolutely. 有，Russ，當然有
What's going on? 咩事？
Oh, it's Mrs. Halstead's old house. 哦，係 Halstead 太太間舊屋
Ever since the bank put it into foreclosure, 自從銀行收樓之後
the lawn's turned into Jurassic Park, and... 個草地變咗侏羅紀公園，同埋...
and now I guess some kids 而家我估有啲細路
have figured out the place is empty. 發現間屋冇人住
Yeah. 係
I-I saw some graffiti there last week. 我上個禮拜見到有 graffiti
Uh, it was gone right away, 呃，好快就冇咗
so I guess the bank painted it over. 所以我估銀行油返佢
No, no, no. That was me. 唔係唔係唔係，係我油嘅
I've painted it twice now. 我已經油咗兩次
Came out to get the paper this morning, 今朝出嚟拎報紙
and there it is again. 又見到佢
You know Judy and I 你知 Judy 同我
put our place up on the market, right? 放咗間屋喺市場，係咪？
Every time a potential buyer drives by, they take one look 每次有潛在買家揸車經過，一見到
at that eyesore, and they run the other way. 嗰個眼中釘，就掉頭走
It's killing my property value. 搞到我層樓貶值
It's killing all of our property values. 搞到我哋全部層樓貶值
That's why I'm going around asking everybody 所以我周圍叫大家
just to keep a lookout for these idiots. 幫手睇住呢班傻仔
Yeah, absolutely. 係，絕對冇問題
I appreciate that. 多謝你
I mean, maybe one of us will catch these punks 我意思係，或者我哋其中一個會捉到呢班衰仔
in the act and get them arrested. 現行犯，拉咗佢哋
'Cause I swear I'm about ready to camp on the front lawn 因為我發誓我差唔多要喺前草地露營
with a flashlight and a baseball bat. 帶住電筒同棒球棍
All right. 好啦
You have a good night, neighbor. 晚安，鄰居
(chuckling) Okay. （笑）好
(door opening) （門打開）
JOE: Hey. JOE：喂
I'm back here. 我喺呢度
Sorry, honey. Dinner's going to be a little late. 唔好意思，老婆，晚餐會遲少少
Oh, okay. 哦，好
Um... whoa. 嗯...嘩
What's going on here? 搞咩嚟㗎？
I'm just trying to get these anchors into these pictures. 我只係想將呢啲掛鉤裝落啲畫度
I don't want them to fall off the wall 唔想佢哋地震嗰陣跌落地
if there's an earthquake. 喂，聽住，我需要你幫我
Hey, listen, I need you to help me 做完呢個之後綁啲高嘅傢俬
strap some of the tall furniture 上牆
to the wall when I'm done with this. Al，我哋幾年前已經防震咗間屋
Al, we earthquake-proofed the house a couple years ago. 係，我知，但準備多啲冇壞
Yeah, I know, but you can't be too prepared. 同埋，我成日見到奇怪嘢
Besides, I've been seeing weird things all day. 每次我掂到人
Every time I touch someone, 就會見到佢哋朝早9點18分喺邊
I see where they are at 9:18 in the morning. 我意思係，我唔知邊個朝早
I mean, I don't know which morning, 但每次都係震動結束
but it always ends with shaking. 嗯
Hmm. 你做咩？
What are you doing?
What does it look like I'm doing? 我而家做緊嘅嘢睇唔到咩？
I'm helping you out. 我係幫緊你咋。
Okay, so... how does this work again? 好，咁...呢個係點樣運作㗎？
You touch people, and that's when you see this? 你掂到人，就會見到呢啲嘢？
Yeah. 係。
Oh. So touch me. 哦。咁掂我啦。
(laughs) （笑）
It'll give you another clue, right? 咁會俾你另一個線索，係咪？
Who knows? Maybe you'll figure out 邊個知？可能你會搵到
what day this is actually happening. 呢件事其實係邊日發生。
Then we can have a deadline 咁我哋就可以有個死線
for strapping all the bookshelves to the wall. 去將所有書架綁實喺牆上。
(rumbling) （隆隆聲）
What? 咩話？
I just saw you spray-painting graffiti on that... 我啱啱見到你喺嗰間...
on that foreclosed house across the street. 對面街間銀主盤噴漆塗鴉。
Mrs. Halstead's place? Halstead太太間屋？
That's nuts. 痴線㗎。
(incredulous laugh) （難以置信嘅笑聲）
Yeah, I know. 係，我知。
Okay, well, good. 好，咁，好囉。
All right, well, come on. 好啦，咁，過嚟啦。
We can stop working now. 我哋而家可以停手唔做嘢。
We got to figure out what's going on for dinner. 我哋要諗吓晚餐食咩。
Really? Yes, really. 真係？係，真係。
Because whatever it is you're seeing, 因為無論你見到啲咩，
it has no basis in reality. 都同現實完全冇關係。
'Cause the one thing I can promise you 因為我可以保證嘅一件事
is that I'm never going to spray-paint graffiti 就係我永遠都唔會喺隔籬屋
on the neighbor's house. 噴漆塗鴉。
Not at 9:18 in the morning, not at 9:18 at night. 唔會喺朝早9點18分，唔會喺夜晚9點18分。
Not today, not any day, 唔會今日，唔會任何一日，
now and for the rest of time. 而家同以後都唔會。
You're sure? 你肯定？
Yeah, I'm sure. 係，我肯定。
Sorry for the hassle, sir. 唔好意思麻煩晒你，先生。
We got a federal presence in the building, 呢棟大廈有聯邦人員喺度，
and you can't be too careful these days. 呢排真係要小心啲。
Not a problem. 冇問題。
I have an appointment with Rob Walcott. 我約咗Rob Walcott。
Walcott Construction. Walcott建築公司。
There you are. 你喺度。
You know where you're going? 你知唔知點去？
Yep. 知。
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
(engine stops) （引擎熄火）
♪ ♪
(gasps) （吸氣聲）
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
(rattling) （噠噠聲）
Rob Walcott. Rob Walcott。
Walcott Construction. Walcott建築公司。
(phone ringing nearby) （附近電話響）
SCANLON: Well, thanks for SCANLON: 唔該晒你
seeing us on such short notice, Mr., uh, Walcott. 咁短時間內見我哋，Walcott先生。
It's not a problem. 冇問題。
It's not every day that a police detective 唔係成日都有警探
and a representative from the DA's office ask to see me. 同地檢署代表嚟搵我。
So what can I do for you, folks? 咁有咩可以幫到你哋？
Now, my colleague and I are looking for somebody 我同我同事喺度搵緊一個人，
who we think was involved in a serious accident. 我哋覺得佢牽涉入一單嚴重意外。
Now, we have reason to believe 我哋有理由相信
that he came to this building to visit you. 佢嚟咗呢棟大廈搵你。
Hmm? We don't have his name, 我哋冇佢個名，
but we do have a detailed description. 但係有詳細嘅描述。
Oh... 哦...
this looks like a fellow named Gavin Finch. 呢個似係一個叫Gavin Finch嘅人。
Gavin Finch? Gavin Finch？
He-he's a client of yours or...? No, no, 佢係你嘅客戶定係...？唔係，唔係，
more like a colleague. 似係同事多啲。
Gavin is a city building inspector. Gavin係市府嘅建築督察。
My company will get a contract to build a building, 我公司接到建築合約，
and Gavin will come by the construction site Gavin就會嚟地盤
and make sure everything is up to code. 確保一切符合規格。
He's a good guy; very thorough. 佢係個好人；好仔細。
What kind of accident was he in? 佢發生咗咩意外？
Is he okay? 佢冇事嘛？
Well, that's what we're trying to figure out. 呢個就係我哋想搞清楚嘅嘢。
When was the last time you saw Mr. Finch? 你最後一次見Finch先生係幾時？
Well, actually, the last project we worked on together 其實，我哋最後一次合作嘅項目
was when my company put up this building. 就係我公司起呢棟大廈。
Gavin did all the inspection for 414, Wright Gavin負責晒414 Wright嘅檢查
and all the follow-ups as well. 同埋所有跟進工作。
The last one was probably-- 最後一次大概係...
I don't know-- week, week-and-a-half ago. 我唔知啦—一個禮拜，個半禮拜前。
My secretary has all his contact information. 我秘書有佢所有聯絡資料。
You're welcome to it 如果你覺得有用嘅話
if you think that'll help. 可以俾你。
Yeah, that'd be great. 好，咁就太好啦。
All, well, good. Swing by 好，咁。你出去嗰陣
her desk on your way out. 去佢枱頭攞就得。
She can also validate your parking. 佢都可以幫你搞泊車優惠。
Is there anything else I can help you with? 仲有冇其他嘢可以幫到你？
Oh, actually, I'd love to ask you a question, Mr. Walcott. 哦，其實我想問你一個問題，Walcott先生。
I know this might sound strange, 我知呢個問題可能好奇怪，
but can you think of any reason why Gavin Finch 但係你諗唔諗到Gavin Finch有咩理由
might want to take a sledgehammer to this building? 會想用大錘扑爛呢棟大廈？
Excuse me? 吓？
To the parking garage. 停車場。
Can you think of why he would take a sledgehammer 你諗唔諗到佢點解會用大錘
and start banging the wall of the parking garage? 開始扑爛停車場嘅牆？
A sledgehammer? 大錘？
No, I don't think so. 唔會掛。
He did inspections, not demolition. 佢係做檢查，唔係做清拆。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
No. That's great. Thanks for your time. 冇。夠啦。唔該晒你嘅時間。
Thank you. 多謝。
Not a problem. 唔使客氣。
Oh. 哦。
Thanks. 唔該。
Can you speed it up? 可唔可以快啲？
I'm in a hurry here. 我好趕時間。
You'll be on your way in a moment, sir. 好快就得㗎啦，先生。
(sighs) （嘆氣）
Hey, I think I see something under here. 喂，我好似見到車底有啲嘢。
Sir, would you release the trunk, please? 先生，可唔可以打開車尾箱？
(trunk lid opens) （車尾箱打開）
(sustained beeping) （持續嘅嗶嗶聲）
(phone rings, explosion) （電話響，爆炸聲）
You can go on ahead, ma'am. 你可以走先啦，女士。
There's no charge with validation. 有蓋印就唔使錢。
Ma'am? 女士？
And you have no idea when this man intends to blow up 414 Wright? 你完全唔知呢個人打算幾時炸咗414 Wright？
Well, not the day, only that it happens at 9:18 in the morning. 唔知邊日，只係知係朝早9點18分發生。
Could a car bomb really cause an explosion 汽車炸彈真係可以造成
that would be felt all over the city? 成個城市都感受到嘅爆炸？
If you pack enough C-4 into the trunk? Maybe. 如果你喺車尾箱塞夠C-4炸藥？可能得。
It's also possible the car bomb's just the first explosion. 亦有可能汽車炸彈只係第一次爆炸。
If the garage was lined with secondary charges, 如果停車場仲裝咗其他炸藥，
you'd definitely feel it everywhere, 你肯定周圍都會感受到，
especially if the building came down. 尤其係棟大廈冧咗嘅話。
Any sense of what kind of car this man was driving? 你知唔知呢個人揸咩車？
I only saw his face. 我只係見到佢塊面。
All right. 好。
Well, then, let's first generate a sketch 咁，我哋首先整張草圖
of the man you saw driving the car and make sure 畫低你見到揸車嗰個人嘅樣，
that both the police and the folks in charge of security 確保警方同嗰棟大廈嘅保安
at that building have it. 都有呢張相。
You know, the Department of Commerce 你知道，商務部
occupies several floors over there. 喺嗰度佔咗幾層。
Odds are, they're the target. 好大機會佢哋係目標。
I'm going to notify my colleagues on the federal side 我會通知聯邦嘅同事，
and make them aware that there is a credible threat 等佢哋知道有個可信嘅威脅
(phone clicks) against 414 Wright. （電話聲）針對414 Wright。
Uh, is there something else? 呃，仲有嘢？
Well, sir, if it... 先生，如果...
if it's all right with you, I-I'd like to touch you. 如果你唔介意嘅話，我想掂吓你。
I beg your pardon? 你講咩話？
I would like to see where you are at 9:18 我想睇吓9點18分嘅時候
when this all happens. 呢件事發生時你喺邊。
If I could see where you are, what you're doing 如果我睇到炸彈爆炸時
when the bomb goes off, 你喺邊、做緊咩，
it might give me another piece of the puzzle. 可能會幫我拼湊多一塊拼圖。
Okay, so, how does this work? 好，咁點樣做？
Give me your hand. 俾你隻手我。
So? 點樣？
So you were looking at a newspaper. 你當時睇緊報紙。
It's going to be a bad day on Wall Street. 華爾街會係唔好嘅一日。
(dog barking and crickets chirping outside) （外面狗吠同蟋蟀叫聲）
Hey. 喂。
That's my blanket, too. 嗰張都係我嘅氈。
Okay. Sorry. 好。唔好意思。
I can't... I can't sleep. 我...我瞓唔著。
I'll go out on the couch. 我出去梳化瞓。
Hey, hold on. Hold on, hold on. 喂，等陣。等陣，等陣。
What's going on? 發生咩事？
You still thinking about that bomb? 你仲諗緊嗰個炸彈？
Look, look, I know. 喂，喂，我知。
You don't think that you'll ever do graffiti 你覺得你永遠唔會喺對面街間屋
on that house across the street. 噴漆塗鴉。
You think that this is all crazy? 你覺得呢一切好癲？
But you're not inside my head. 但係你唔係我個腦入面。
You didn't see that bomb go off. 你冇見到嗰個炸彈爆炸。
Okay, Al. Come on. 好，Al。嚟啦。
Hey, what if 414 Wright Street isn't the only target? 喂，如果414 Wright Street唔係唯一目標呢？
What if there's bombs all over the city? 如果成個城市都有炸彈呢？
What if it's a dirty bomb? 如果係骯髒炸彈呢？
Look, I'm really starting to think 喂，我開始覺得
maybe we should just pack the girls up 我哋或者應該帶晒啲女
and take them to go visit Ariel at school. 去學校探Ariel。
Wait, Allison. You're not making any sense. 等陣，Allison。你講嘢唔合理。
We still don't know what day this bomb is going to go off 我哋仲未知呢個炸彈邊日爆炸，
or even if it's going to go off. 甚至唔知會唔會爆炸。
And leaving our jobs aside, 唔好講我哋份工，
do you really think Ariel's gonna welcome 你真係覺得Ariel會歡迎
an open-ended stay from her mom, dad and two sisters? 佢阿媽、阿爸同兩個妹無限期待喺度？
Well, we can go someplace else. 咁我哋可以去第二度。
How about this? 咁樣好唔好？
The minute that I start thinking 當我開始諗
about vandalizing that house, I'll call you. 要破壞嗰間屋嘅時候，我會打俾你。
We'll get of the first plane out of town. 我哋就搭第一班機離開。
You promise? 你應承？
Scout's honor. 童子軍榮譽。
Now, what do you say we get a little sleep? 而家不如我哋瞓一陣？
Come on. I promise. 嚟啦。我應承你。
Come on. 嚟啦。
There you go. You take all the covers. 係咁。你攞晒啲被啦。
Okay. 好。
Ah. 啊。
Okay. 好。
(door slams) （關門聲）
Did you hear that? 你有冇聽到？
That sounded like the front door. 聽落似係大門。
Somebody unlocked it. 有人開咗鎖。
(dog barking nearby) （狗吠聲）
Hey. Is that Marie? 喂，係咪Marie？
(dog barking) （狗吠聲）
What? 咩話？
Hey! 喂！
Hey, Marie. 喂，Marie。
Hey! Hey! 喂！喂！
Marie, put that can down. Marie，放低個罐。
ALLISON: What are you doing? ALLISON：你做緊乜？
Hey! Didn't you hear me? 喂！你聽唔到我講嘢咩？
Put that can down. 放低個罐。
Hey. 喂。
Mommy? Daddy? 媽咪？爹哋？
What are we doing out here? 我哋喺出面做緊乜？
You don't remember? 你唔記得咗？
(door closing) （關門聲）
ALLISON: Okay. ALLISON：好。
I finally got her back to sleep. 終於氹返佢瞓著。
I put her in our bed. 我擺咗佢喺我哋張床。
Hope that's okay. 希望冇問題。
Yeah, that's fine. 係，冇問題。
I mean, I just don't get it. 我意思係，我真係唔明。
Is it even possible that Marie could get spray paint Marie點可能攞到車房嘅噴漆
out of our garage and vandalize a house, 去破壞人哋間屋，
all the while being fast asleep? 但同時又瞓得咁冧？
I don't know. 我唔知。
This article says sleepwalkers do some pretty wild stuff. 呢篇文章話夢遊者會做啲好離譜嘅嘢。
But how do we make it stop? 但點樣先可以令佢停？
It says kids usually grow out of it. 話細路通常大個就會好返。
I'm just not sure we can wait for that. 我只係唔肯定我哋等唔等到嗰日。
There are some medications. 有啲藥可以試下。
This guy put an alarm on his kids' doors. 呢個人喺佢啲仔女房門裝咗警報器。
Aah... 唉...
I don't have an answer, Allison. Allison，我冇答案。
I guess I'll start 我諗我會聽朝
by painting over Marie's masterpiece tomorrow. 先油返好Marie嘅「傑作」。
Hey. 喂。
Paint. Not spray. 用油漆，唔係噴漆。
I'll use a brush. 我會用掃。
I'll make sure not to do it 我會確保唔會
anywhere near 9:18 in the morning. 喺朝早9點18分附近做。
Thank you. 多謝你。
Now let's join our little Picasso in bed, 而家我哋返床陪我哋嘅小畫家，
before she makes a break for it 趁佢未走佬
and starts to decorate our house. 開始裝飾我哋間屋。
(yawns) （打呵欠）
(Dumpster lid hinges creaking) （垃圾車蓋鉸鏈聲）
(slamming) （砰）
(gasps) （倒抽一口氣）
SCANLON: Not bad. SCANLON：唔錯。
If we keep going like this, 如果繼續係咁，
in three weeks, we should have all of him. 三個星期後應該可以搵齊佢。
Just kidding. 講笑咋。
The rest of him's probably already in a landfill somewhere. 佢其餘部分可能已經喺某個堆填區。
We only beat the trash pickup 我哋只係早咗大約一個鐘
outside that bar you dreamed about by maybe an hour. 避過你夢見嗰間酒吧出面嘅垃圾收集。
Well, I just don't get it. 嗯，我真係唔明。
Why chop him into pieces 點解要將佢斬件
and throw him in a bunch of different Dumpsters? 掉去唔同嘅垃圾車？
It's actually pretty common. 其實好常見。
A bunch of small packages are a lot less likely 一堆細包裝比起一個大件
to be noticed than one really big one. 冇咁易被人發現。
We see it with organized crime murders all the time. 我哋成日喺有組織犯罪兇殺案見到。
Yeah, but Gavin Finch is a building inspector. 係，但Gavin Finch係個建築督察。
You really think he was mixing with career criminals? 你真係覺得佢會同職業罪犯打交道？
I don't know, maybe he had a gambling problem. 我唔知，可能佢有賭癮。
Maybe the guy who killed him 可能殺佢嗰個人
just watched a lot of mob movies. 只係睇咗好多黑幫電影。
At least we know for sure we're dealing with a homicide now, 至少我哋而家肯定係謀殺案，
thanks to your heads up. 全靠你提點。
(chuckles) （輕笑）
(door slams) (grunts) （關門聲）（咕噥聲）
Damn it. 頂。
New mug. Lynn gave it to me 新杯。Lynn幾日前俾我。
a few days ago. I can't get this lid 我點都扭唔實
screwed on right. 個蓋。
(deep rumbling) （低沉轟鳴聲）
(rumbling grows louder) （轟鳴聲越來越大）
Oh, my God, Lee. 天啊，Lee。
It's today. It's happening today. 就係今日。今日發生。
Excuse me? 吓？
When I touched your hand the other day, 我前日掂你隻手嗰陣，
you were trying to get that coffee stain 你正想整甩恤衫上面嘅咖啡漬
out of your shirt when the bomb went off. 嗰陣炸彈就爆咗。
It's happening now. 而家發生緊。
We have less than 20 minutes. 我哋得返唔夠20分鐘。
NEWSCASTER: We're coming to you live from the 400 block 新聞主播：我哋喺Wright街400號路段
of Wright Street, where police have pulled 現場直播，警方截停咗一架車，
a car over in an apparent response to a bomb threat. 似乎係回應炸彈威脅。
We have no word yet as to the identity of the car's driver, 暫時未知道司機身份，
but as you can see, the authorities seem to be 但大家可以見到，當局似乎
taking this threat very seriously. 好認真對待呢個威脅。
Additionally, we've been told they're in the process 另外，我哋收到消息
of evacuating all the buildins in the area. 佢哋正疏散區內所有建築物。
According to the bomb squad, this gentleman matched 根據拆彈專家，呢位先生
your drawing perfectly, and he was about 同你幅畫一模一樣，佢差唔多
to pull into the garage at 9:14. 喺9點14分駛入停車場。
They know to look in the trunk? 佢哋知唔知要睇車尾箱？
They know to look in the trunk. 佢哋知要睇車尾箱。
It appears that the bomb squad is approaching the vehicle. 拆彈專家似乎正接近車輛。
The, uh, buildings around us are still 我哋周圍嘅建築物
being evacuated, so they must believe 仍然喺度疏散，所以佢哋一定認為
there's an imminent threat of explosion here. 呢度有即時爆炸威脅。
I don't have verification for you yet, 我暫時未有確認，
but it would appear that the bomb squad officer on the scee 但現場拆彈專家
is giving the all clear. 似乎發出安全信號。
What? 咩話？
The police have just removed 警方啱啱從車尾箱
what appears to be a child's toy 拎出一個疑似兒童玩具
from the trunk of the vehicle. 嘅物品。
And we do now have a confirmation on that all clea. 我哋而家確認咗安全信號。
So it seems either they got the wrong man 似乎佢哋捉錯人
or the wrong car 或者搞錯車，
or maybe, just maybe, 或者可能，
this whole thing has been one big hoax. 成件事係一個大騙局。
I don't understand. 我唔明。
It was supposed to be this morning. 應該係今朝先啱。
Okay, so you know that guy that I had them pull over, 好，你知唔知我叫佢哋截停嗰個人，
the police pull over? 警方截停嗰個？
He's not a terrorist, 佢唔係恐怖分子，
he's an accountant. 佢係個會計師。
He works for Walcott Construction. 佢喺Walcott Construction做。
He picks up all the paperwork from their building sites 佢每日朝早去地盤收文件
and brings them back to the main office every morning. 帶返總公司。
And you want to know what was in the trunk of his car? 你想知佢車尾箱有咩？
It was a toy. 係個玩具。
It was a birthday present that he'd bought for his niece. 係佢買俾姪女嘅生日禮物。
Well, so you made a mistake. 咁你係搞錯咗。
A mistake that, I grant you, cost a lot of people 我承認，呢個錯誤浪費咗好多人
a significant portion of their day. 唔少時間。
But what else were you supposed to do? 但你仲可以點做？
You thought a bomb was going to go off. 你以為會有炸彈爆炸。
You missed a spot on your elbow. 你手踭有撻嘢。
You know, I spent two hours painting over all that graffiti. 我花咗兩個鐘油晒啲塗鴉。
That guy Russ stopped to thank me for being 嗰個Russ特登多謝我
such a good neighbor. 話我係好鄰居。
I didn't have the heart to tell him 我唔忍心話俾佢聽
I was cleaning up after my own kid. 我係喺度執返自己個女嘅手尾。
MARIE: Mommy, Daddy. MARIE：媽咪，爹哋。
Is it okay if Lemon goes to bed with us tonight? Lemon今晚可唔可以同我哋一齊瞓？
Well, sure, baby, that's okay. 當然可以，寶貝，冇問題。
Let's ask Daddy. 問吓爹哋。
Yep. Lemon's bed is our bed. 好。Lemon嘅床就係我哋嘅床。
Just no field trips out in the street 只係唔好半夜
in the middle of the night, okay? 出街遊蕩，好唔好？
♪ ♪
(dog barking in distance) （遠處狗吠聲）
Morning, Bridge. 早晨，Bridge。
Mommy still asleep? 媽咪仲瞓緊？
No, she had to go into work early, 唔係，佢要早返工，
so I'm taking you guys to school today. 所以今日我車你哋返學。
Did Marie sleepwalk again? Marie又有夢遊？
No, she slept like a baby. 冇，佢瞓得好冧。
She's still sleeping like a baby, actually. 實際上佢仲瞓緊，好似BB咁。
What's this on your hands? 你對手係咩嚟？
Wow. 嘩。
That wasn't there when I went to bed last night. 我尋晚瞓覺嗰陣冇㗎。
It's all over you. 你成身都係。
You're covered in paint. 你成身都係油漆。
BRIDGETTE: I didn't do that. BRIDGETTE：我冇做過。
Bridge, look at yourself. Bridge，你睇吓自己。
You're covered in red paint. 你成身都係紅油。
The house is covered in red paint. 間屋都係紅油。
Well, if I did do it, I didn't realize I was doing it. 如果真係我做，我都唔知自己做緊。
So I can't get in trouble. Right? 所以我唔會被罰，啱唔啱？
What if I caught what Marie has? 如果我傳染咗Marie嘅病呢？
It's not a virus. 呢個唔係病毒。
You can't catch the sleepwalking bug. 夢遊唔會傳染。
Are you sure about that? 你肯定？
I mean, look at me. 你睇吓我。
How am I supposed to get this stuff off before school starts? 我點喺返學前整走啲嘢？
WALCOTT: I'm sorry. WALCOTT：唔好意思。
You want to know where I was 你想知Gavin Finch失蹤嗰晚
the night that Gavin Finch disappeared? 我喺邊？
We're just following up on a tip, Mr. Walcott. 我哋只係跟進線報，Walcott先生。
The sooner we can rule you out, the sooner we can be on our way. 越快排除你，我哋越快走。
A tip? 線報？
Did the person who gave you this tip happen to mention 俾線報嗰個人有冇提過
why I might want to murder a man I barely knew? 我點解要殺一個我唔熟嘅人？
All right. 好。
Oh, fine, fine, fine. 哦，好，好，好。
What night did you say he disappeared? 你話佢邊晚失蹤？
No one's seen him or heard from him since last Wednesday. 上星期三之後冇人見過佢或收到佢消息。
All right. 好。
This is crazy. 真係癲。
Oh, I didn't have any appointments that night. 哦，我嗰晚冇約會。
I must have been at home. 我一定喺屋企。
Can anybody confirm that? 有人可以證明？
No. I live alone. 冇。我一個人住。
Look... 聽住...
I know you people have a job to do, 我知你哋要做嘢，
and I will cooperate however you want me to. 我會配合你哋。
You want to search my house, my office, my car. 你想搜我屋企、辦公室、車都得。
Whatever moves us past this. 總之快啲搞掂。
I believe we'll take you up on that. 我相信我哋會接受你嘅提議。
Good. Fine. Have at it. 好。冇問題。隨便搞啦。
(knocking) （敲門聲）
Oh. We just got the reports back 噢。我哋啱啱收到報告
from the east side construction sites, Mr. Walcott, 東邊地盤嘅報告，Walcott先生，
and everyone's waiting for you in the staff meeting. 個個都喺員工會議等你。
All right. You don't need me here 好。你哋喺度翻我啲嘢
while you dig through my stuff, do you? 應該唔需要我喺度掛？
No. All right, I'll be down the hall. 唔使。好，我落去走廊嗰邊。
These people are going to be working 呢班人會喺我辦公室
in my office for a little while. 做一陣嘢。
Oh. Oh, for God's sake. 噢。唉，天啊。
I'm so sorry, sir. 唔好意思，先生。
Here, let me give you a hand. 等我幫你手。
(ticking) （滴答聲）
(phone ringing) （電話鈴聲）
(loud rumbling boom) （轟隆巨響）
What was that? 咩嚟㗎？
(glass shattering, panicked screaming) （玻璃碎裂聲，驚慌尖叫聲）
Oh, my God, it's still gonna happen. 天啊，件事仲係會發生。
What's still gonna happen? 咩事仲會發生？
What are you... What are you talking about? 你做咩... 你講緊咩呀？
(Touch-Tone dialing) （按鍵撥號聲）
(beep) （嗶一聲）
(phone ringing through) （電話接通鈴聲）
(booming explosion) （爆炸巨響）
(sustained panicked screaming) （持續驚慌尖叫聲）
WALCOTT: What are you doing? WALCOTT：你做緊咩呀？
What the hell's the matter with you? 你到底搞咩鬼？
(sighs) （嘆氣）
You're counting the minutes, aren't you? 你喺度倒數緊時間，係咪？
The seconds. 倒數緊秒數。
Go to sleep, honey. (sighs) 瞓覺啦，親愛嘅。（嘆氣）
I'm not stopping you from sleeping. 我又冇阻住你瞓覺。
You realize this is absurd behavior, right? 你知唔知呢種行為好荒謬？
Spending every moment of the day 日頭每一分鐘
and now every moment of the night, 而家連夜晚每一分鐘都咁樣，
waiting for 9:18 in the morning, 等緊朝早九點十八分，
to see if it's going to be the morning? 睇下會唔會係嗰個朝早？
You want to know what's absurd behavior? 你想知咩叫荒謬行為？
Is letting people go in and out of that building all day. 就係畀人成日喺嗰棟大廈入出。
Letting people go to work there, 畀人返工去嗰度，
when I know someone's planning 當我明知有人計劃緊
on blowing that place to smithereens. 炸到嗰個地方粉碎。
Now, that is absurd. 呢啲先叫荒謬。
And don't lecture to me about absurd. 唔好同我講咩係荒謬。
I have that channel playing in my head all the time. 我個腦成日都播緊嗰條頻道。
Allison, you've done everything that you can. Allison，你已經做咗你可以做嘅嘢。
You've told your boss what you saw. 你同你老細講咗你見到嘅嘢。
They're beefing up security at the building. 佢哋加強咗大廈嘅保安。
I mean, what do you want them to do? 我意思係，你想佢哋點做？
Shut it down, forbid anyone from being anywhere near there. 關閉佢，唔畀任何人接近嗰度。
They're not gonna do that. 佢哋唔會咁做㗎。
So what do you want to do? 咁你想點做？
Just not sleep? 唔瞓覺？
Oh, that'll show them. 哦，咁就會嚇親佢哋。
Shh. It's okay. 噓。冇事嘅。
What do you want to do about these two? 呢兩個你想點處理？
I think it's pretty obvious we're not dealing 我覺得好明顯我哋唔係
with garden variety sleepwalking here. 普通嘅夢遊症。
I mean, what? Are we gonna share our bed 我意思係，點？我哋下半世
with them for the rest of our lives? 要同佢哋一齊瞓？
I don't know, Joe. How do you want to deal with them? 我唔知，Joe。你想點處理佢哋？
For that matter, how do you want to deal with me? 講到呢點，你想點處理我？
Same to you. 你一樣。
Look at these, Mr. Walcott. 睇下呢啲，Walcott先生。
Take a good, long look. 慢慢睇清楚。
You like that one? 鍾意呢張？
I think that one's my favorite. 我覺得呢張係我最鍾意嘅。
Yesterday, I came by with a sledgehammer. 尋日，我帶咗個大錘嚟。
That's what I found inside the wall. 呢啲就係我喺牆入面搵到嘅。
That's what's supporting this building. Nothing. 呢啲就係支撐呢棟大廈嘅嘢。乜都冇。
I don't know how I let you talk me into this. 我唔知點解會畀你講服咗。
I don't know why I ever listened to you. 我唔知點解會聽你講。
You listened to me, Gavin, 'cause you wanted 你聽我講，Gavin，因為你想
to make money, just like I did. 賺錢，同我一樣。
No! You lied to me. 唔係！你呃我。
You said you wanted to cut a few corners. 你話你想偷工減料。
This isn't cutting corners. This is suicide. 呢個唔係偷工減料。呢個係自殺。
Gavin... You subbed 2000 p.s.i. concrete Gavin... 你用咗2000 psi嘅石屎
for the 4000 that was required. 代替要求嘅4000 psi。
You spaced the reinforced bars 24 inches apart 你將鋼筋間距放到24吋
when the plans clearly called for 12. 但圖則明明要求12吋。
You used the cheapest steel you could find... 你用咗最平嘅鋼材...
You think I'm stupid? 你以為我蠢？
You think I'd put my own offices 你以為我會將自己嘅辦公室
in a building if I didn't think it was safe? 放喺一棟我唔覺得安全嘅大廈？
It doesn't matter if you think it's safe! 你覺得安全唔重要！
You're an arrogant man, Mr. Walcott, 你係個傲慢嘅人，Walcott先生，
and I think you thought you could build your building 我覺得你以為你可以隨心所欲
any way you'd like, and you know what? 起你棟大廈，你知唔知？
In a city like Chicago or New York or Boston, 喺芝加哥、紐約或者波士頓呢啲城市，
you'd probably be right. 你可能係啱嘅。
But this is Phoenix. 但呢度係鳳凰城。
There are active fault lines all over the state. 成個州都有活躍斷層線。
So you're sure that this building 所以你肯定呢棟大廈
wouldn't make it in a quake? 喺地震時會頂唔住？
You're positive? 你肯定？
The last time I was here 我上次嚟呢度
was after that quake in Sedona. 係Sedona地震之後。
I saw hairline cracks forming in the parking garage. 我見到停車場出現咗裂紋。
Now, given all the seismic activity in this area, 考慮到呢區嘅地震活動，
it's not a matter of if this building comes down. 呢棟大廈會唔會倒塌唔係問題。
It's a matter of when. 係幾時嘅問題。
Look, Mr. Walcott, we have to come forward. 喂，Walcott先生，我哋要自首。
We have to tell the authorities what we've done 我哋要同當局講我哋做咗咩，
before we cause the deaths 喺我哋害死
of everyone who works in this building. 呢棟大廈所有員工之前。
(sighs) I don't know. （嘆氣）我唔知。
(stammering): Maybe if we're lucky, （結巴）可能如果我哋好彩，
maybe if we tell them everything we know, the-the... 可能如果我哋講晒所有嘢，...
we won't get jail time. 我哋唔使坐監。
Well, coming forward is one option. 自首係一個選擇。
But it's not the only one. 但唔係唯一嘅。
You know, the federal government 你知唔知聯邦政府
has office space in this building? 喺呢棟大廈有辦公室？
The Commerce Department leases the entire fifth floor. 商務部租咗成個五樓。
Okay, so? 好，咁又點？
So... 咁...
Well, I don't know if you're keeping up on 喂，我唔知你有冇留意
your current events, Gavin, but there's a lot 時事，Gavin，但而家
of people out there who are not too pleased 好多人對聯邦政府好不滿。
with the federal government these days. 如果某個瘋子攞到炸藥，
Now, what if some madman got ahold of some explosive, 放喺車尾箱，
put it into the trunk of a car 然後引爆
and set it off 喺我哋停車場呢？
in our parking garage? 嗯？
Huh? 如果好似咁嘅人毀咗我哋棟大廈...
What if somebody like that destroyed our building... 而唔係地震呢？
and not some earthquake? 我唔覺得有人可以怪我哋，你話呢？
I don't know how anybody could blame us for that, do you? 我係承建商，Gavin。
I'm a contractor, Gavin. 我可以攞到各種炸藥。
I have access to all kinds of explosives. 只需要幾日時間
It would only take me a couple of days 就可以攞到我哋需要嘅嘢。
to get us whatever we needed. 你講「我哋」係咩意思？
What do you mean "us"? 喂，你都有份搞成咁；
Well, you helped make this mess; 我覺得你幫手清理都好合理。
I think it's only fair that you help clean it up. 我哋只需要將一堆C-4炸藥塞入車，
Look, all we need to do is stuff a bunch of C-4 into a car, 泊喺樓下，用手機引爆。
park it downstairs and detonate it by cell phone. 問題解決，係咪？
Problem solved, right? 我覺得我做錯咗。
I think I made a mistake. 我...
I... 我覺得我唔應該嚟呢度。
I don't think I should've come here. （悶哼聲）
(grunts) （Gavin呻吟聲）
(Gavin groans) （喘氣聲）
(gasps and pants) 女人：Joseph Dubois！係你呀？
WOMAN: Joseph Dubois! Is that you? 哦，Hi，Halstead太太！
Oh, hi, Mrs. Halstead! 你好。嗯。
Hello. Mmm. Hi。噢。
Hi. Ooh. 係呀，你走咗之後
Yeah, we've been having a graffiti problem 我哋一直有塗鴉問題...
Mm-hmm. since you left, and... 唔知點，我睇到厭晒。
I don't know, I just got tired of looking at it. 你真係好好人。
Well, that's very nice of you. 我諗我銀行啲朋友會好感激。
I'm sure my friends at the bank will be very grateful. 係呀，Allison同我好遺憾
Yeah, Allison and I were so sorry 聽到發生咗嘅事。
Oh... to hear about what happened. 哦，呢啲嘢好多人都有。
Oh, well, it's happening to a lot of people. 我老公做再融資嗰陣，
My husband, when he refinanced, 冇諗到利率會升咁多。
he didn't expect the rates to go up as much as they did. 佢都冇諗到會死。
He also didn't expect to die. 我係嚟
Well, I was just coming 攞返後面棚屋啲嘢。
to pick up a few things out back in the shed. 你要唔要我遲啲先嚟？唔使，冇問題。
Do you want me to come back later? No, no, that's all right. 我見到你做得好辛苦。
I can see how hard you're working. 我... 我幾乎希望你冇做過。
Well... I almost wish that you hadn't done it. 銀行已經因為呢啲混亂
The bank has already had to postpone 要延期兩次睇樓，
two walk-throughs because of this mess, 如果我可以叫佢哋再拖多幾日，
and if I could get them to delay just a few more days, 我就可以自己買返個地方。
I'd be able to buy the place back myself. 你講笑？
You're kidding. 唔係。
No. 所以呢啲... 呢啲塗鴉唔一定係壞事？
So all this... this graffiti's not necessarily a bad thing? 我唔覺得啲破壞者
Well, I don't think that the vandals 係為咗幫我先畫。
put it there to help me. 但正如我話，多兩日，
But like I said, two more days, 我就可以買返個地方。
I could buy the place back. （輕笑）
(chuckles) 你話Rob Walcott，
And you're telling us that Rob Walcott, 起414 Wright嗰個人，
the same man who built 414 Wright 會炸咗414 Wright？
is gonna blow up 414 Wright? 殺幾百人只係為咗掩飾違規？
Kill hundreds of people just to cover up a few code violations? 唔止係違規咁簡單。
It's not just a few code violations. Finch話棟大廈唔穩定。
Finch said that the building was unstable. 佢話就算細地震都會冧。
He said even a small quake could bring it down. 喂，我前幾日掂到Walcott，
Look, when I touched Walcott the other day, 見到佢坐喺呢個露天咖啡店，
I saw him sitting in this outdoor cafe, 離佢棟大廈一個街口。
like, a block from his building. 係九點十八分，佢喺度㩒電話號碼，
It was 9:18, and he was punching these numbers into his cell phone, 我當時以為佢只係打電話，
and I thought at the time he was just making a call, 但而家我覺得佢其實係引爆炸彈。
but now I think he was actually triggering a bomb. 即係我哋前幾日
The same bomb that we didn't find 喺車尾箱搵唔到嗰個炸彈？
in the trunk of that car the other day? 好，假設你啱，假設Walcott
Okay, let's say you're right, let's say Walcott 計劃緊炸自己棟大廈。
was planning on blowing up his own building. 你覺得經歷咗咁多嘢之後，
Do you think he'd go through with it 佢仲會做？
after everything that happened? 佢一定要，冇得揀。
Well, he has to; he has no choice. 佢知道我哋如果發現佢做緊咩，
He knows that if we figure out what he's doing, 佢就會坐監。所以換句話說，
he's going to jail. So in other words,
we're right back where we started-- 我哋又返返去原點——
we know that someone's planning on taking hundreds of lives 我哋知道有人計劃喺414 Wright殺死幾百人
at 414 Wright, we just don't know when. 只係唔知幾時。
But it doesn't matter when, not anymore. 但而家幾時都唔重要喇。
All we have to do is prove 414 Wright is unsafe. 我哋只要證明414 Wright唔安全就得。
After that, Walcott will have no reason to destroy it. 之後Walcott就冇理由要拆咗佢。
I'll call the City Inspector's Office 我會打畀市區督察辦公室
and request an emergency inspection right away. 要求即刻做緊急檢查。
Manny, maybe hold on a second. Manny，等一陣先。
When you touched him the other day, 你嗰日掂到佢嘅時候，
you said that you saw what I was doing when the bomb went off. 你話你見到炸彈爆炸嗰陣我做緊乜。
I had a coffee stain on my shirt, right? 我件衫有個咖啡漬，係咪？
Well, there's something wrong with the lid 其實Lynn送畀我嗰個杯
on that mug that Lynn gave me. 個蓋有問題。
I spilled my coffee again... right before 我啱啱又倒瀉咗咖啡……就喺
I got here. 我嚟到之前。
Allison? Allison？
(Allison sighs) （Allison嘆氣）
It's today, sir-- he's gonna blow it up today. 就係今日，先生——佢今日會炸咗佢。
(phone line ringing) （電話鈴聲）
(ringing continues) （鈴聲繼續）
(ringing stops) （鈴聲停咗）
(beeps twice) （嘟兩聲）
(Touch-Tone dialing) （按鍵聲）
(beep) （嘟）
(line ringing) （線路響）
(phone ringing nearby) （附近電話響）
ALLISON: 555-0132-- ALLISON：555-0132——
that's your number, isn't it, Mr. Walcott? 呢個係你嘅號碼，係咪，Walcott先生？
I beg your pardon? 你講咩話？
That's the number that keeps popping up 呢個號碼成日出現
on this phone's caller I.D.-- it's yours. 喺呢部電話嘅來電顯示——係你嘅。
Do you believe that less than 30 minutes ago, 你信唔信唔夠30分鐘前，
this phone was connected to a powerful bomb 呢部電話連住一個強力炸彈
in the trunk of that car you just watched drive by? 喺你啱啱睇住駛過嗰架車嘅車尾箱？
What car? What bomb? 咩車？咩炸彈？
What are... what are you talking about? 你……你講緊乜嘢？
I'm talking about that sedan, 我講緊嗰架房車，
the one that's driven by your accountant, 由你嘅會計揸嗰架，
the one who works in your office. 喺你辦公室做嘢嗰個。
You heard about his little adventure, didn't you? 你聽過佢嘅小冒險啦，係咪？
Come on, how could you not have? 唔係啩，你點會唔知？
The bomb squad pulled him over, 拆彈組截停咗佢，
told him they had reason to believe 話佢哋有理由相信
that his trunk was full of C-4. 佢車尾箱裝滿C-4炸藥。
So, two days ago, they pulled him over. 所以兩日前，佢哋截停咗佢。
They opened his trunk-- it's empty. 打開車尾箱——空嘅。
This morning they looked again, and it's not. 今朝再睇，就唔係空嘅。
I got to say, Mr. Walcott, 我要講，Walcott先生，
it's pretty bold of you to plant the bomb there anyway. 你夠膽將炸彈放喺嗰度真係好大膽。
But seeing as your accountant's car is a company car, 但係你個會計架車係公司車，
I'm guessing it's one of the only ones 我估係你唯一
that you had access to. 可以接觸到嘅車。
I guess you got a set of keys 我諗你有一整套鎖匙
for it and everything. This is some kind of joke, right? 畀佢同所有嘢。呢個係笑話嚟㗎，係咪？
I mean, you don't seriously believe 我意思係，你唔會認真覺得
I'd try to blow up my own building, do you? 我會炸自己棟樓，係咪？
I built 414 Wright. 414 Wright係我起嘅。
I have offices in there, people I care about. 我喺入面有辦公室，有我關心嘅人。
Like Gavin Finch? 好似Gavin Finch？
We know you murdered him; we just can't prove it. 我哋知道你殺咗佢；只係證明唔到。
The good news is, I don't think we're gonna have to. 好消息係，我諗我哋唔使證明。
Once we pull your cell phone records, and we connect you to this phone, 等我哋攞到你手機記錄，連埋呢部電話，
I think you'll be going to prison for the rest of your life anyway. 我諗你點都要坐監坐到死。
(handcuffs clicking, Walcott groans) （手扣聲，Walcott呻吟）
(crickets chirping) （蟋蟀叫聲）
ALLISON: Hey, does that say "J hearts A"? ALLISON：喂，係咪寫住「J愛A」？
Is that what that says? 係咪咁寫？
Huh. 哼。
I have no idea who would've done that. 我唔知邊個整嘅。
You liar. 你講大話。
Give me a kiss. What if I don't? 錫我一啖。如果唔錫呢？
Well, then I might call the cops, you little vandal. 咁我可能會報警，你個小破壞王。
I hate this. I hate the way you use me. 我好憎咁樣。我憎你咁樣利用我。
Oh, shut up and kiss. 哦，收聲啦，錫我。
♪ ♪
Mmm. 嗯。
Mmm. That was pretty good. 嗯。幾好喎。
I think you're safe for now. 我諗你暫時安全。
Well, thank goodness, 'cause I'm all out of clean underwear, 好彩，因為我冇晒乾淨底褲，
and I hate the idea of going to the Big House with dirty shorts. 我唔想著住污糟底褲去坐監。
(laughing) I hate what it says about you. （笑）我憎呢樣嘢反映出你係點。
You are ever so romantic, Joe Dubois. 你真係好浪漫，Joe Dubois。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS
and TOYOTA. 同TOYOTA贊助。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org